تصرّ مذيعة شريط الأنباء على نطق اسم الرئيس الفرنسي هكذا: ماك غون … رغم أن الراء الفرنسية و العربية شيء واحد … بدليل أن نفس الحرف يكتب عندنا و عندهم في كلمات “الرباط” و “بيروت” و “بنزرت” و “بن قردان” … و أيضا “باريس” و “برلين” و “البرازيل” و “تورا بورا” و “راس لانوف” … و لكن ما دامت البنت متمسّكة بالحديث “بالبغّة” ـ كما يقول الوالد ـ فإني أقترح عليها قراءة الجملة التالية: (إني أشتغل في تلفزة الأربياء) … يا حسناوي، براس أمّك نقص في الصوت من رادي، عفوا، من غادي …

ـ صاحب محنة ـ

الفواكه الجافّة، المكسّرات، المملّحات، تسميات عدّة لمسمّى واحد كان يملأ ذاك الصحن لو يتكلّم … و كان عمّك حسناوي يبدع في تشكيلها و إتحافنا بها “كمْية” تسرّ الناظرين و الآكلين و الشاربين … و لكن في السنين الأخيرة بدأ الصحن يتصاغر و يتضاءل حتى أصبح مثل “سوـ تاس” فنجال قهوة … كما اختفت حبّات الفستق و الجوز و الكاجو … و زاد خلط عليهم اللوز … و لم يبق تقريبا سوى شيء من الحمص و الزيتون و حتى قلوب تركيا … يا ولدي ما الحكاية؟ … لقد اشتعلت النار في تلك الفواكه و صارت أغلى من الذهب … و نحن هكذا، و صوت فريد الأطرش ينبعث من بعيد: “يا ريتني طير” … فأجاب أحدنا بكل وعي: العصافير محظوظة أكثر، فعلى الأقلّ كمْيتها زيوان …

ـ صاحب محنة ـ

ثمة حكاية عندما أفكر فيها لا تتركني أرتاح و لا أنام … توة المشاكل الحسابية (بروبلام) معروفة من اختصاص المواد العلمية … و هذاكة علاش كارهينها … لكن يخطرش على بالك حتى من اللغة فيها جمع و طرح و ضرب … كيما ضربان اللغة، قال الحسناوي … نكمّل … مثلا، واحد يبيع في “المُول” (بالواو المربوطة، أي هاك النوع الأكحل من ببوش البحر) … يجي يحلّ حانوت في وسط “مُول” (بالواو الواسعة، معناها مركز تجاري كبير) … يأتي زبون و يشتري من غلال البحر تلك، ثم يكتشف في منزله أن السلعة مغشوشة … بشكون زعمة يشكي؟ … بمولى “المول” الأولى، و إلا مولى “المول” الثانية؟

ـ صاحب محنة ـ