تصرّ مذيعة شريط الأنباء على نطق اسم الرئيس الفرنسي هكذا: ماك غون … رغم أن الراء الفرنسية و العربية شيء واحد … بدليل أن نفس الحرف يكتب عندنا و عندهم في كلمات “الرباط” و “بيروت” و “بنزرت” و “بن قردان” … و أيضا “باريس” و “برلين” و “البرازيل” و “تورا بورا” و “راس لانوف” … و لكن ما دامت البنت متمسّكة بالحديث “بالبغّة” ـ كما يقول الوالد ـ فإني أقترح عليها قراءة الجملة التالية: (إني أشتغل في تلفزة الأربياء) … يا حسناوي، براس أمّك نقص في الصوت من رادي، عفوا، من غادي …

ـ صاحب محنة ـ

منذ سنين … بل منذ عشرات … لا، بل ألف سنة أو شيء كهذا … كنا للتخفيف على أحد، نمازحه بتذكير حسابي بسيط: “شطر الميا خمسين” … و بعد ذلك و للتنويع أضاف آخر: “شطر الميا باكو حليب” … بما أن مثلث ستيل كان يسع نصف لتر، و الثمن عشرة دورو، و استقرّ على ذلك دهرا حتى دخل في الأمثال … إي و توّة؟ ماذا نندب بعد أن “قرر” اتحاد الفلاحين، رفع السعر إلى 1250؟ … مشكلتي ليست في الغلاء فقد هجرت شخصيا جميع الألبان منذ الثالثة ابتدائي … بل كيف نضرب هذا المثل الحسابي من جديد؟ … هل نقول مثلا: “شطر شطر” البياسة باكو حليب؟ممكن، خاصة لوجود شبه (من برة و من داخل) بين مائة الأمس و 5 آلاف توة … يا حسناوي، عندك بياسة بوخمسة؟ … كان زوز بألفين و واحدة بدينار؟ خليهم عندك …

ـ صاحب محنة ـ

ثمة حكاية عندما أفكر فيها لا تتركني أرتاح و لا أنام … توة المشاكل الحسابية (بروبلام) معروفة من اختصاص المواد العلمية … و هذاكة علاش كارهينها … لكن يخطرش على بالك حتى من اللغة فيها جمع و طرح و ضرب … كيما ضربان اللغة، قال الحسناوي … نكمّل … مثلا، واحد يبيع في “المُول” (بالواو المربوطة، أي هاك النوع الأكحل من ببوش البحر) … يجي يحلّ حانوت في وسط “مُول” (بالواو الواسعة، معناها مركز تجاري كبير) … يأتي زبون و يشتري من غلال البحر تلك، ثم يكتشف في منزله أن السلعة مغشوشة … بشكون زعمة يشكي؟ … بمولى “المول” الأولى، و إلا مولى “المول” الثانية؟

ـ صاحب محنة ـ